Woody Allen. Miksi juuri nimi herättää… no, nykyään se herättää yhä laajemmissa piireissä vihaa, paheksuntaa, häpeää, närkästystä, sellaisia asioita. Ennen sitä tietysti Allenia kunnioitettiin suurelta osin kunnioitettavana amerikkalaisena taideelokuvantekijänä. Ja ennen sitä koominen nero, tuhoisa sanallinen nokkeluus ja aseistariisuttava neuroottinen persoona. Juuri se Allen keksi yhden 1960-luvun omituisimmista elokuvallisista uteliaisuuksista, elokuvan nimeltä Mitä kuuluu, Tiger Lily?
Ajatus vuoden 1966 komediasta, joka jää aina (mahdollisesti Allenin ikuiseksi harmitukseksi, koska hän hylkää sen haastatteluissa) elokuvantekijän ohjaajadebyyttinä, oli sellainen, joka lopulta toimisi ainakin epäsuorana inspiraationa 'riffing-on-or-over' elokuvien komedia sekoituksia kuten Mystery Science Theatre 3000 . American International Pictures oli jo hyvin perehtynyt ulkomaisten elokuvien hankintaan, editoimiseen ja jälkitoistoon, mikä frankensteini teki niistä jotain oletettavasti maukasta esi-grindhouse-yleisölle. (Esimerkiksi 1965 Matka esihistorialliselle planeetalle, mukulakiviä parista Neuvostoliiton sci-fi-elokuvasta, joissa on joitain Curtis Harringtonin ohjaamia yhdysvaltalaisia kohtauksia.) Yksinkertainen ero tässä oli se, että Allen, tuolloin kuuma hyödyke TV-keskusteluohjelmassa ja tarpeeksi suosittu standupina, pystyi täyttämään korkeakoulujen auditoriot. ja sellainen, voisi keksiä ääniraidan, joka valaisi elokuvan. Allenin ääntä ei kuulla liian usein ääniraidalla; Suuri osa hauskasta puheesta annetaan toiselle sarjakuvalle Mickey Roselle.
Äänitettävä elokuva oli japanilainen vakoilukattila, osa sarjaa nimeltä Kagi ei Kagi . Aloitusvitsit antavat sävyn, jonka määrittelevät erilaiset alhaalla roikkuvat rasiaaliset japerat – mitä he kutsuivat aiemmin etniseksi huumoriksi. Selvästi japanilainen johtava vakooja, alkuperäisessä nimeltään Jiro Kitami, on nimetty uudelleen Phil Moscowitziksi, joka kutsuu itseään rakastettavaksi hulluksi. Joten sinulla on juutalainen vitsi ja japanilainen vitsi yhdeksi.
Laatu, joka todella animoi Mitä kuuluu, Tiger Lily? on absurdia, jatkuvaa non-sequiturin muotoa, joka tuottaa naurettavia vastakkainasetteluja. Tästä syystä erilaiset vakoilijat ja varkaat etsivät asiaa tiikerililja on resepti maailman parhaimpaan munasalaattiin. Salaatti on niin hyvä, että sitä voi piirtää, sanoo yksi tehtävän pelaajista. Moscowitz on tehty niin yksinkertaiseksi, että kun hänelle näytetään karttaa ja kerrotaan, että se on surullisen kuuluisan gangsterin koti, hän vastaa hengästyneenä, tarkoitatko, että hän asuu siinä paperissa? Hän on myös loputtoman kiimainen ja huohottaa kuin mielipuoli kahden naispuolisen miehen seurassa, joita näyttelevät Akiko Wakabayashi ja Mie Hama – jotka molemmat esiintyvät myöhemmin, vaikkakaan eivät rinnakkain, erittäin ongelmallisessa James-Bond-in-Japan -elokuvassa. Elät vain kahdesti (1967).
Kuva: Everett Collection
Koin elokuvan ensimmäisen kerran televisiossa noin 10-vuotiaana (tämä olisi 1969) ja ajattelin, että se oli hauskin asia, jonka olen koskaan nähnyt.
Tai ainakin ensimmäinen puolisko oli hauskin asia, jonka olen koskaan nähnyt. Kun tämä elokuva loppuu, se käytännössä kuolee, ja bisnes miesten ja naisten käsien kanssa leikkimässä eroottista pas-de-deux'n siluettia jäätyneen kehyksen edessä on elävä todistus siitä, kuinka epätoivoisesti Allenin ideat kuivuivat. Sen lisäksi, että Allen selittää elokuvaa, siellä on myös paljon pehmustetta, kuten kuva folk-rock-yhtyeestä The Lovin' Spoonful (yhteyteen japanilaisten lasten kanssa tanssimassa yökerhossa) cameossa, jota Allen ei ole suunnitellut.
Palatakseni siihen hilpeyteen, joka valtasi kymmenenvuotiaan minäni, en edes ymmärtänyt kaikkia vitsejä; Esimerkiksi kohta, jossa Mia Hama, tässä Teri Yakin roolissa uudelleen muotoiltu (mitä sanoin sinulle jatkuvasta rasistisesta huumorista?) Phil Moscowitzin vaatimuksia, Nimeä kolme presidenttiä. Roosevelt… Jefferson… Moskowitz änkyttää, sitten Teri avaa kylpypyyhkeen, joka on hänen ainoa vaatteensa tässä vaiheessa. Moskowitz kohottaa kulmakarvojaan ja hämää Lincolnia? Kesti vielä melkein kymmenen vuotta tajuta että yksi. Elokuva jäi mieleeni, joskus epämukavaksi. Tämä oli ensimmäinen vilaukseni japanilaisesta näyttelijästä Tatsuya Mihashista, joka mukii melko räikeästi Phil Moskowitzin rooliin. Mutta hänellä oli vakava puolensa, jonka hän esitti Akira Kurosawan ja Kon Ichikawan kaltaisten mestareiden ohjaamissa elokuvissa. Muistanko nähneeni Kurosawan hämmästyttävän vuoden 1960 kaupunkirikoseepoksen Huono nukkua hyvin ensimmäistä kertaa ja kiukuttelee hieman Mihashin sisäänkäynnillä: PHIL MOSCOWITZ on tässä?
Kuinka ongelmallista se on nykyisessä ilmapiirissämme? Kun puhun tiukasti siitä paikasta, missä istun - no, paikka, jossa istun, on vanhemman cis-valkoisen heteroseksuaalisen miehen asennossa, joka ei ole japanilainen tai juutalainen tai nainen, joten minun istumapaikkani ei mielestäni ole erityisen relevantti tämän tapauksen kannalta. Mutta minkä arvoinen se on…
Dubattu materiaali on mielestäni niin syvästi täynnä edellä mainittua absurdiutta, että siitä on vaikea saada aidosti kiihkeästi esille. Jopa silloin, kun Louise Lasser (sarjakuvanäyttelijä, joka oli Allenin vaimo) laittaa Akiko Wakabayashin suuhun sanat Jumala olen niin pala, kun näyttelijä kääntyy sivulle punaisissa bikineissä. Katsojat, jotka eivät ole niin taipuvaisia leikkaamaan huumoria kontekstuaalista löysyyttä, eivät kuitenkaan siirry näpäyttämään sitä.
Kuva: Everett Collection
Ja monet nykyaikaiset katsojat kaikista asenteista tulevat todennäköisesti suuttumaan Allenin pääosassa elokuvan johdannossa ja loppuosassa. Jossa hän työskentelee äärimmäisen kovasti jotenkin omahyväistä nebbish-persoonaansa. Kuten kaikki ihmiset, joilla on arka persoonallisuus, hänen ylimielisyytensä on rajatonta, Orson Welles sanoi kerran Allenista. Ylimielisyys on kiistatta hauska fake-haastattelun introssa, jossa Allen selittää menetelmiään. Se tulee eniten esiin elokuvan lopputekstisarjassa, jossa Allen lepää sohvalla omenan pursuaen samalla kun veistoksellista, rintakuvaa China Leetä, Playboyssa aikoinaan kuukauden leikkikaveria ja sitten ajankohtaisen koomikko Mort Sahlin vaimoa. Allen kunnioittaa, lipsahtaa ulos ihoa pitävästä mekosta ja sitten joitakin erityisen monimutkaisia alusvaatteita. Lopputekstit rullaavat hitaasti, jossain vaiheessa lukemalla Jos luet tätä tyttöä katsomisen sijaan, ota yhteyttä psykiatriisi tai mene hyvän silmälääkärin luo. Sen jälkeen näyttöön tulee näöntesti, ar ar ar.
Liike päättyy siihen, että Allen puhuu yleisölle: Lupasin laittaa hänet elokuvaan. Jonnekin. (Kummallista kyllä, tässä hänen äänensä on dubattu jonkun toisen äänellä.) Monien mielestä tämä casting-sohva-vitsi oli aikoinaan vaaraton töksähdys-nyöksy-vilkku-vilkku, usko tai älä.
Veteraanikriitikko Glenn Kenny arvostelee uusia julkaisuja RogerEbert.comissa, New York Timesissa ja, kuten hänen iäkkäälleen kuuluu, AARP-lehdelle. Hän kirjoittaa blogia hyvin satunnaisesti osoitteessa Jotkut tulivat juoksemaan ja twiittejä, enimmäkseen vitsinä, klo @glenn__kenny . Hän on vuoden 2020 ylistetyn kirjan kirjoittaja Made Men: The Story of Goodfellas , julkaisija Hanover Square Press.