Kuinka katsoa 'Squid Game' englanninkielisellä dubilla - ja onko se sen arvoista?

How Watch Squid Game With English Dub

Subs vs. dubs -keskustelu on jälleen täydessä vauhdissa Netflixin räjähdysmäisen suosion ansiosta Kalmari peli . Ohjelma – joka on aiheuttanut kaiken paitsi vuoden 2021 suuren Facebook-katkoksen, jossa korealainen Internet-palveluntarjoaja haastaa Netflixin oikeuteen liikenteestä ja villi tarina satunnaisesta miehestä, joka saa tuhansia puheluita sarjan aikana – on jo laajalti keskusteltu aihe verkossa, mutta Englanninkielinen käännöskeskustelu on täydessä kaasussa. Eli kannattaako katsoa Kalmari peli subtitoitu, jälkiäänitetty tai tekstitys? Emme voi kertoa sinulle lopullista vastausta, mutta voimme varmasti opastaa sinua Netflixin kytkemisessä päälle ja mitä vaihtoehtoa useimmat korean kielen puhujat suosittelevat.



Keskustelu alkoi sen jälkeen, kun TikTok-käyttäjä julkaisi videon, joka kritisoi Netflixin tekstityksiä ohjelmaan, jota hän kutsuu huonoiksi. Viestin mukaan sarja steriloi Han Min-yeonin gangsterihahmon ja tulkitsee väärin gganbun merkityksen. Toisaalta yksi Twitter-käyttäjä mainitsi tämän vääräksi tiedoksi ja sanoi, että tekstitykset paranevat, jos suljet tekstitysvaihtoehdon. Niin, Kalmari peli fanit ovat melko hämmentyneitä siitä, mikä vaihtoehto valita.



Tässä on katsomisen niksejä subista dubeihin, CC:hen ja muihin Kalmari peli englannin kielellä.

mitä tapahtui natalie moralesille tämän päivän ohjelmassa

Voitko katsoa Kalmari peli englanninkielisellä jälkiäänityksellä? Kuinka katsella Kalmari peli englanninkielisellä duunauksella:

Jos et halua katsoa Kalmari peli Netflixillä on englanninkielinen versio ohjelmasta englanninkielisellä tekstityksellä. Se on melko helppo kytkin. Vie hiiri näytön päälle ja valitse lainauspainike näytön vasemmasta alakulmasta. Valitse sitten Ääni-kohdasta Englanti.



Kuva: Netflix

Voit silti katsoa myös tekstityksellä. Ohjelmassa on englanti, espanja ja yksinkertaistettu kiina sekä englannin ja korean tekstitykset. Jos olet utelias erosta tekstityksen ja tekstityksen välillä, vieritä hieman alaspäin saadaksesi selville, mikä se on ja mikä vaihtoehto on parempi.

On katsomassa Kalmari peli englanninkielisellä dubilla sen arvoista?

Tämä keskustelu on todellakin riippuvainen henkilökohtaisista mieltymyksistä. Yleensä ihmiset kannattavat enemmän alapuolta sanoen, että ulkomaisen sisällön katsominen on parempi puhtaassa, muokkaamattomassa muodossaan. Netflixin tekstitysongelmien ansiosta dubaus on kuitenkin ehkä parempi. Onko näin?



Ei! Sosiaalisessa mediassa ihmiset sanovat edelleen, että tekstitysongelmista huolimatta jälkiäänitys on tasaista huonompi .

Katso Squid Games koreaksi! Se on paljon parempi. Englanninkielinen dubaatti on niin roskaa

stream cowboys peli ilmaiseksi

— J A S P E R (@JasperDolphin) 4. lokakuuta 2021

squid-pelin englanninkielinen dub on niin huono, omg kuinka ihmiset katsovat sitä noin

— reggie x2 (@secretreggie) 1. lokakuuta 2021

Silti ihmisille, joilla on vaikeuksia tekstityksen lukemisessa, englanninkielinen dubaus on varteenotettava vaihtoehto. Mutta entä CC vs. tekstitys – onko eroa, ja kumpi on parempi?

millä kanavalla saints-peli tulee?

Onko englanninkielisten tekstitysten ja englanninkielisten tekstitysten (CC) välillä eroa? Onko tekstitys vai englanninkielinen CC parempi?

Englanninkielisten tekstitysten ja ohjelman englanninkielisen CC:n välillä on suuri ero. Jos katsot englanninkielistä CC-versiota – joka on yleensä automaattisesti valittu vaihtoehto – katsot lähinnä sarjan jälkiäänitettyä versiota. Englanninkieliset CC:t on tarkoitettu kuuroille tai kuuleville, ja ne luodaan yleensä automaattisesti. Tässä tapauksessa ne ovat melkein kaikki automaattisesti luotuja ohjelman jälkiäänitetystä versiosta.

Tekstitykset ovat toisaalta suorempi käännös siitä, mitä ohjelma sanoo. Vaikka ne eivät vieläkään ole täysin oikeita, ne ovat ainakin hieman parempia kuin Englannin CC.

Mikä on paras tapa katsoa Kalmari peli englanniksi?

Yllä oleva huomioon ottaen suosittelemme, että katsot Kalmari peli englanninkielisellä tekstityksellä. Käännös voi olla hieman karkea reunoista, mutta se on paras vaihtoehto englannin puhujille (muu kuin korean oppiminen). Jos haluat katsoa englanninkielisellä tekstityksellä, sinun kannattaa palata puhekuplaan. Valitse Ääni-kohdassa korea [Alkuperäinen] ja Tekstitykset-kohdasta englanti — ei englanti [CC].

Kuva: Netflix

Striimaa Kalmari peli Netflixissä